Film

https://www.youtube.com/watch?v=oUsI3_7BdIA

Mojższesz, Jezus i Muhammad pokój z nimi

Chrześcijanie nie powinni być może zbytnio zdziwieni, gdy odkryją, że Mojżesz i Jezus nauczali dokladnie te same rzeczy. Faktem jest przecież, że obydwaj otrzymali objawienie z tego samego źródła. Pomysł , że Bóg zmienił się z dnia na dzień z surowego Boga Starego Testamentu na pełnego miłosierdzia Boga Nowego Testamentu dogodnie tłumaczy małe niezgodności po między obydwowa objawieniami. Nie wszyscy chrześcijanie gotowi są jednak przyjąć takie wytłumaczenie. Dla tych chrześcijan, którzy utrzymują że Bóg jest doskonały i niezmienny, będzie trudniej odkryć różnice
w nauce Mojżesza i Jezusa. Jezus był przecież rabbim, który żył i nauczał to samo Prawo Starego
Testamentu, które Mojżesz wcześniej przekazał.

 “Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków.” mówi Jezus w Ew. wg św. Mateusza 5:17. “Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić”


I oto stajemy przed ważnym pytaniem. Jeśli nauka Mojżesza i Jezusa nasuwa przypuszczenie ciągłości Starego i Nowego Testamentu, jak w takim razie powinniśmy patrzeć na zgodność
między naukami Mojżesza, Jezusa i Muhammada, proroka Islamu? (choć Mahomet jest często używanym polskim tłumaczeniem imienia proroka islamu, Muhammad jest jednak oryginalnym arabskim imieniem tego proroka i jako takie powinno być używane; przy p. tłum.). Jeśli nie poprzez objawienie, w jaki inny sposób Muhammad tak dokładnie przekazał prawdziwe nauki Mojżesza i Jezusa?

Nie ma się co dziwić że chrześcijanie zarzucają mu plagiat. Jednak, jak to opisujemy w drugiej z książek z tej serii, fakty historyczne zaprzeczają takiej możliwości. Nowy Testament został przetłumaczony na język arabski stulecia po śmierci Muhammada, a słowna tradycja przekazywana z ust do ust wśród arabskich chrześcijan w czasach proroka Muhammada była uznawana za herezję przez kościół. Pamiętając o tym, ze zdziwieniem można by przyjąć fakt, że Święty Koran nie przekazuje heretycznych poglądów o Jezusie (popularnych wśród wczesnych arabskich chrześcijan), ale prawdę przekazywaną przez Biblię....

fragment książki: "Pierwsze i ostatnie przykazanie, cz. I" Laurence B. Brown

Pierwsze i ostatnie przykazanie

Polecam książkę dr Laurence B. Browna: Pierwsze i ostatnie przykazanie, część I, które zostało przetłumaczone na język polski. Polecam ją ludziom lubiącym szukać prawdy, nie przyjmujących wszystkiego bezkrytycznie, co im zostało dane na tacy pod postacią tradycji i urodzenia.

tu ją możesz przeczytać

O tłumaczeniu Koranu

Alfred Guillaume, orientalista i tłumacz napisał w jednej ze swoich książek: 

“Koran jest jednym z klasyków światowej literatury, który nie jest w stanie być przetłumaczony bez ogromnej straty jego wartości.”

Ta opinia jest poparta przez Arthura J. Arberry, autora innego tłumaczenia Koranu (The Koran Interpreted):

“Przyznałem rację ortodoksyjnej muzułmańskiej opinii... że Koranu nie da się przetłumaczyć.”


Stąd też potrzeba wielu tłumaczeń Koranu, gdyż żadne pojedyncze tłumaczenie, a niektórzy powiedzieliby nawet – żadna kolekcja tłumaczeń, nie jest w stanie należycie przekazać znaczenia arabskiego oryginału.

[fragment książki: :Pierwsze i ostatnie przykazanie. cz.I" Dr Laurence B. Brown]

Muhammad w Biblii

Wszechmogący Bóg mówi do Mojżesza w Księdze Powtórzonego Prawa rozdział 18 werset 18:

"I wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ciebie, włożę moje słowa w jego usta i będzie mówił do nich wszystko, co Ja mu polecę."

„włożę moje słowa w jego usta i będzie mówił do nich wszystko, co Ja mu polecę."

Prorok Muhammad (pokój z nim) był niepiśmienny i każde objawienie, jakie otrzymał od Boga Wszechmogącego, powtórzał je dosłownie.

Chrześcijanie mówią, że to proroctwo odnosi się do Jezusa (pokój z nim), ponieważ Jezus (pokój z nim) był jak Mojżesz (pokój z nim). Mojżesz (pokój z nim) był Hebrajczykiem, jak i Jezus (pokój z nim) był Hebrajczykiem, Mojżesz (pokój z nim) był prorokiem i Jezus (pokój z nim) był także prorokiem.

Jeśli to są jedyne kryteria tego proroctwa, które należy spełnić, to wszyscy Prorocy Biblii, którzy przyszli po Mojżeszu (pokój z nim), tacy jak Salomon, Izajasz, Ezechiel, Daniel, Ozeasz, Joel, Malachiasz, Jan Chrzciciel, itp. (pokój z nimi wszystkimi) wypełniają to proroctwo, ponieważ wszyscy byli Żydami, jak i prorokami. Jednak to prorok Muhammad (pokój z nim) jest jak Mojżesz (pokój z nim).

Prównajmy który z proroków jest jak Mojższesz (pokój z nim):

MUHAMMAD	MOJŻESZ	JEZUS	Pokój z nimi
ojciec i matka	ojciec i matka	matka
zaślubiony i dzieci	zaślubiony i dzieci	nie był zaślubiony i nie miał dzieci
normalne narodziny naturalna śmierć	narmalne narodziny naturalna śmierć	nadprzyrodzone narodziny wniebowstąpienie (Quran)/ zmartwychwstanie (Biblia)
zaakceptowany	zaakceptowany	odrzucony
przywódca	przywódca	nie sprawował rządów
prawo	prawo	wypełnić stare prawo
emigracja z ludem	emigracja z ludem	nie było emigracji
zwycięstwo	zwycięstwo	brak zwycięstwa
pogrzebani w ziemi	pogrzebani w ziemi	zmartwychwstanie/wniebowstąpienie
nie boskość 40	nie boskość 40	boskość według chrześcijan 30

1.       Oboje Muhammad i Mojższesz mieli obojga rodziców, natomiast Jezus miał tylko matkę. [Mateusz 1:18 i Łukasz 1:35 i Quran 3:42-47]

2.       Oboje mieli żony i dzieci. Jezus według Biblii nie ożenił się i nie miał dzieci.

3.       Muhammad i Mojżesz narodzili sie w normalny sposób, Jezus w nadprzyrodzny, bez ojca.

4.       Oboje (Muhammad i Mojższesz) umarli naturalną śmiercią. Jezus według Biblii zginął na krzyżu i zmartwych wstał, natomiast według Quranu został wzniesiony żywy do nieba przez Boga (Quran 4:157-158)

5.       Muhammad i Mojższesz zostali zaakceptowani przez swój naród, natomiast Jezus został odrzucony. [„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.” Jan 1:11]

6.       Muhammad oprócz prorokiem był również przywódcą, tak samo jak Mojzesz. Jezus nie. [„Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd.]

7.       Muhammad dostał nowe prawo, tak samo jak Mojzszesz, Jezus przyszedł wypełniać prawo Mojżesza. Jezus (pokój z nim) powiedział: [Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. (Mateusz 5 ,17 )

Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie zmieni się w Prawie, aż się wszystko spełni. (Mateusz 5 ,18 ).

8.       Mojższesz wyemigrował ze swoim ludem do Egiptu, Muhammad wyemigrował ze swoim ludem do Medyny, Jezus nie. Zarówno dla muzułmanów (od emigracji/hijry zaczyna się kalendarz muzułmański) jak i dla Żydów emigracja była ważnym wydarzeniem, jest to więc ważne podobieństwo między tymi prorokami.

9.       Oboje (Mojższesz i Muhammad) zwycieżyli nad swoimi wrogami, Jezus nie, według chrześcijan został on ukrzyżowany. (muzułmanie wierzą w wniebowstąpienie Jezusa żywym).

10.   Muhammad i Mojższesz zostali pogrzebani, a Jezus według chrześcijan zmartwychwstał, a według muzułmanów Bóg go uratował i wziął do nieba.

11.   Muhammad i Mojższesz byli tylko ludźmi, nie ma boskości, natomiast chrześcijanie wierzą, że Jezus jest częścią boskiej trójcy. Więc jak chrześcijanie mogą twierdzić, że Moższesz jest jak Jezus, jeśli Mojższesz dla nich był tylko prorokiem, a Jezus Bogiem/synem Boga.

12.   Muhammad rozpoczął swoją misję proroczą mając 40 lat, Mojższesz również w tym samym wieku, Jezus mając 30 lat.

Muhammad (pokój z nim) jest spośród braci Mojżesza (pokój z nim). Arabowie są braćmi Żydów. Abraham (pokój z nim) miał dwóch synów: Ismail i Isaac (pokój z nimi). Arabowie są potomkami Ismaila (pokój z nim) i Żydzi są potomkami Izaaka (pokój z nim).

Księga Powtórzonego Prawa, 18:19

„Jeśli ktoś nie będzie słuchać moich słów, które on wypowie w moim imieniu, Ja od niego zażądam zdania sprawy.”

{i tym, którzy idą za Posłańcem, Prorokiem rodzimym, którego oni znajdują wspomnianego w Torze i Ewangelii ; on im nakazuje to, co jest słuszne, a zakazuje tego, co niesłuszne; i zezwala im na rzeczy dobre, a zakazuje im rzeczy brzydkich; i zdejmuje z nich brzemię i okowy, które im ciążyły. A ci, którzy w niego wierzą, podtrzymują go i pomagają mu, i idą za światłem, które zostało z nim zesłane. 0ni będą szczęśliwi. [Quran 7:157]

Opracowane na podstawie filmu:

Muhammad in the Bible